Comment dire "le comble" en espagnol
Le mot espagnol pour “le comble” est “colmo” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Perdí las llaves y ahora, para colmo, empezó a llover.
J'ai perdu mes clés et maintenant, pour couronner le tout, il s'est mis à pleuvoir.
¡Esto es el colmo! Llevo esperando una hora.
C'est le comble ! J'attends depuis une heure.
Sería el colmo de la ironía que el bombero se quemara cocinando.
Ce serait le comble de l'ironie si le pompier s'était brûlé en cuisinant.
Utilisation de 'Para colmo'
Pensez-y comme à une façon d'ajouter 'une autre mauvaise chose' à une liste de problèmes. Cela arrive généralement au début de la dernière mauvaise nouvelle.
Décrire le 'comble' de quelque chose
Utilisez 'el colmo de' suivi d'un nom pour décrire la version extrême de quelque chose, comme 'el colmo de la pereza' (le comble de la paresse).
Confondre 'colmo' et 'fin'
Erreur : “Esto es el fin de la paciencia.”
Correction : Esto es el colmo de mi paciencia.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.