Inklingo

Comment dire "je remplis" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “je remplis” est “lleno” — utilisez 'lleno' lorsque vous parlez de remplir un récipient, un espace ou un conteneur avec une substance ou un objet, indiquant que le contenu atteint sa capacité maximale ou est en cours d'ajout.

French → espagnol

lleno

yeh-nohˈʝeno

verbeA2neutre
Utilisez 'lleno' lorsque vous parlez de remplir un récipient, un espace ou un conteneur avec une substance ou un objet, indiquant que le contenu atteint sa capacité maximale ou est en cours d'ajout.
Gros plan d'une main tenant une cruche et versant de l'eau bleue claire dans un grand verre vide.

Exemples

Yo lleno la botella de agua antes de salir.

Je remplis la bouteille d'eau avant de partir.

Si me das el formulario, lo lleno ahora mismo.

Si tu me donnes le formulaire, je le remplis tout de suite.

Ceci vient de 'Llenar'

'Lleno' est la forme au présent à la première personne du singulier du verbe 'llenar' (remplir). Donc, 'yo lleno' signifie 'je remplis'.

Verbe vs. Adjectif

Erreur : “Yo estoy lleno el vaso. (Mélange de 'je suis plein' et 'remplir le verre')”

Correction : Yo lleno el vaso (Je remplis le verre) OU El vaso está lleno (Le verre est plein). Rappelez-vous, l'un est une action que vous faites, l'autre décrit l'état de quelque chose.

colmo

KOHL-mohˈkolmo

verbeB2courant
Employez 'colmo' spécifiquement pour décrire l'action de remplir quelque chose à ras bord, au point de déborder, souvent utilisé dans un sens figuré pour exprimer une situation à son comble.
Un verre de jus d'orange rempli si haut que le liquide forme un dôme courbé au sommet sans déborder.

Exemples

Siempre colmo mi café con mucha azúcar.

Je remplis toujours mon café à ras bord avec beaucoup de sucre.

Te colmo de regalos porque te quiero.

Je te comble de cadeaux parce que je t'aime.

Si colmo el vaso, el agua se derramará.

Si je remplis le verre à ras bord, l'eau va déborder.

Verbes pour 'Je'

Quand vous voulez dire 'je remplis' ou 'je comble quelqu'un d'éloges', utilisez 'colmo' comme mot d'action.

Modèle régulier en -AR

Ce verbe suit les règles standard pour les verbes en -ar, ce qui facilite la prédiction de sa conjugaison pour les autres personnes (tú, nosotros, etc.).

Utiliser 'el' avec le verbe

Erreur : “El colmo los vasos.”

Correction : Colmo los vasos.

ocupo

oh-KOO-pohoˈku.po

verbeA1neutre
Utilisez 'ocupo' pour indiquer que vous prenez de la place, que vous occupez un espace physique ou une position, sans nécessairement impliquer l'idée de remplir un contenant.
Un petit oiseau bleu de dessin animé assis bien droit et confortablement à l'intérieur d'un grand nid rond en osier marron, occupant clairement tout l'espace.

Exemples

Ocupo mucho espacio en mi escritorio con estos libros.

J'occupe beaucoup d'espace sur mon bureau avec ces livres.

Yo ocupo la posición de gerente aquí.

J'occupe le poste de directeur ici.

Verbe régulier en -AR

Le verbe 'ocupar' est très prévisible. Ses terminaisons suivent le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -ar.

Confusion entre 'lleno' et 'ocupo'

La confusion la plus fréquente concerne 'lleno' et 'ocupo'. 'Lleno' s'utilise pour remplir un contenant (une bouteille, un bol), tandis que 'ocupo' signifie prendre de la place. Ne dites pas 'ocupo la botella' pour dire 'je remplis la bouteille'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.