Inklingo

Comment dire "bourré" en espagnol

French → espagnol

ciegos

/SYEH-gohs//ˈsje.ɣos/

adjectifC1informel
Utilisez "ciegos" pour traduire "bourré" lorsque cela signifie être fortement intoxiqué par l'alcool ou la drogue.
Une personne ayant l'air très étourdie avec des étoiles qui tournent autour de sa tête.

Exemples

Anoche volvieron a casa totalmente ciegos.

Hier soir, ils sont rentrés complètement bourrés.

lleno

/yeh-noh//ˈʝeno/

adjectifA1neutre
N'utilisez pas "lleno" pour "bourré". "Lleno" signifie simplement "plein" et n'a aucun rapport avec l'intoxication.
Un bocal en verre transparent complètement rempli jusqu'au bord de billes colorées et rondes, ne laissant aucun espace vide à l'intérieur.

Exemples

El vaso está lleno de agua.

Le verre est plein d'eau.

No puedo comer más, estoy lleno.

Je ne peux plus manger, je suis rassasié.

El autobús va lleno de gente.

Le bus est plein de gens.

Accord avec le Nom

En tant qu'adjectif, 'lleno' change pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'llena' pour le féminin, 'llenos' pour le masculin pluriel, et 'llenas' pour le féminin pluriel. (Exemple : la botella llena, los vasos llenos).

Toujours Utiliser 'Estar'

Pour dire que quelque chose 'est plein', utilisez toujours le verbe 'estar' (Exemple : El tanque está lleno). Utiliser 'ser' est une erreur courante car être plein est un état temporaire, pas une caractéristique permanente.

Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'

Erreur : “El restaurante es lleno.”

Correction : El restaurante está lleno. Pensez que 'plein' est une condition temporaire. Le restaurant pourrait être vide plus tard, nous utilisons donc 'estar', comme en français avec 'être' pour un état.

Confusion entre "ciegos" et "lleno"

La confusion principale vient de l'utilisation de "lleno" pour traduire "bourré". "Lleno" signifie uniquement "plein" (comme un récipient) et n'est jamais utilisé pour parler d'ivresse. Il faut impérativement utiliser "ciegos" dans ce cas.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.