Inklingo

Comment dire "bourré" en espagnol

French → espagnol

mamado

mah-mah-dohmaˈmaðo

adjectiveB2familier
Utilisez 'mamado' pour décrire quelqu'un qui est fortement intoxiqué par l'alcool, souvent dans un registre familier.
Une personne assise sur un tabouret, l'air étourdi, avec plusieurs bouteilles vides sur la table.

Exemples

Llegó a casa totalmente mamado después de la fiesta.

Il est rentré chez lui complètement bourré après la fête.

No conduzcas si estás mamado.

Ne conduis pas si tu es ivre.

Condition avec 'Estar'

Parce qu'être ivre est une condition temporaire, vous devez toujours utiliser 'estar' pour cette signification. En français, on utilise 'être' : 'Il est ivre'.

Confusion avec 'Musclé'

Erreur : “Contexte : Regarder un spectacle de culturisme à Madrid. '¡Qué mamado está!'”

Correction : Bien que compris, certains pourraient penser que vous dites qu'il a l'air ivre. Utilisez 'fort' pour être sûr en Espagne. En français, 'fort' et 'ivre' sont clairement distincts.

ciegos

SYEH-gohsˈsje.ɣos

adjectiveC1courant
Employez 'ciegos' (littéralement 'aveugles') pour indiquer que quelqu'un est très saoul ou défoncé, suggérant une perte de contrôle ou de conscience.
Une personne ayant l'air très étourdie avec des étoiles qui tournent autour de sa tête.

Exemples

Anoche volvieron a casa totalmente ciegos.

Hier soir, ils sont rentrés complètement bourrés.

lleno

yeh-nohˈʝeno

AdjectiveA1neutre
N'utilisez 'lleno' que dans son sens premier de 'plein' pour un récipient ou un espace, jamais pour exprimer l'état d'ivresse.
Un bocal en verre transparent complètement rempli jusqu'au bord de billes colorées et rondes, ne laissant aucun espace vide à l'intérieur.

Exemples

El vaso está lleno de agua.

Le verre est plein d'eau.

No puedo comer más, estoy lleno.

Je ne peux plus manger, je suis rassasié.

El autobús va lleno de gente.

Le bus est plein de gens.

Accord avec le Nom

En tant qu'adjectif, 'lleno' change pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'llena' pour le féminin, 'llenos' pour le masculin pluriel, et 'llenas' pour le féminin pluriel. (Exemple : la botella llena, los vasos llenos).

Toujours Utiliser 'Estar'

Pour dire que quelque chose 'est plein', utilisez toujours le verbe 'estar' (Exemple : El tanque está lleno). Utiliser 'ser' est une erreur courante car être plein est un état temporaire, pas une caractéristique permanente.

Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'

Erreur : “El restaurante es lleno.”

Correction : El restaurante está lleno. Pensez que 'plein' est une condition temporaire. Le restaurant pourrait être vide plus tard, nous utilisons donc 'estar', comme en français avec 'être' pour un état.

Ne pas confondre 'lleno' et l'ivresse

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'lleno' pour parler de quelqu'un qui est 'bourré'. Rappelez-vous que 'lleno' signifie uniquement 'plein' (comme un récipient) et n'a rien à voir avec l'alcool. Pour l'ivresse, privilégiez 'mamado' ou 'ciegos' selon le contexte et le registre.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.