Inklingo

Comment dire "inconditionnel" en espagnol

French → espagnol

absoluto

/ab-so-LOO-toh//aβ.soˈlu.t̪o/

adjectifB1neutre
Utilisez "absoluto" lorsque vous parlez d'une exigence, d'une condition ou d'un état qui est total, complet, sans aucune restriction ou exception.
Un verre d'eau vibrant et complètement plein, montrant la surface de l'eau parfaitement de niveau avec le bord, sur un fond simple, symbolisant l'intégralité.

Exemples

Necesito silencio absoluto para estudiar el examen de mañana.

J'ai besoin d'un silence absolu pour étudier pour l'examen de demain.

Su confianza en ella es absoluta; no tiene ninguna duda.

Sa confiance en elle est absolue ; il n'a aucun doute.

La lluvia causó un caos absoluto en la ciudad.

La pluie a provoqué un chaos absolu dans la ville.

Accord de l'adjectif

Rappelez-vous que 'absoluto' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit. Utilisez '-a' pour les noms féminins (confianza absoluta) et '-os' ou '-as' pour les noms pluriels (datos absolutos). C'est très similaire au français où l'on passe de 'absolu' à 'absolue'.

Oublier le changement de genre

Erreur : “La verdad absoluto.”

Correction : La verdad absoluta. Puisque 'verdad' est féminin, l'adjectif doit se terminer par '-a', comme en français ('la vérité absolue').

ciegos

/SYEH-gohs//ˈsje.ɣos/

adjectifB2neutre
Utilisez "ciegos" (au sens figuré) pour décrire quelqu'un qui est aveuglé par une émotion forte comme la colère ou l'amour, au point de ne plus voir la réalité ou la raison.
Une personne se protégeant les yeux d'un soleil très vif.

Exemples

Están ciegos de rabia y no quieren escuchar razones.

Ils sont aveuglés par la rage et ne veulent pas écouter la raison.

Los fans muestran un apoyo ciego a sus ídolos.

Les fans montrent un soutien aveugle à leurs idoles.

Ne pas confondre "absoluto" et "ciegos"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "ciegos" pour parler d'une condition totale, ce qui est incorrect. "Ciegos" s'applique aux émotions qui voilent le jugement, tandis qu'"absoluto" décrit un état ou une exigence sans réserve.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.