Inklingo
← Dictionnaire

ocupo

oh-KOO-poh/oˈku.po/

“ocupo” signifie “J'occupe” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

J'occupe, Je remplis

Aussi : J'occupe
VerbeA1regular ar
Un petit oiseau bleu de dessin animé assis bien droit et confortablement à l'intérieur d'un grand nid rond en osier marron, occupant clairement tout l'espace.
infinitiveocupar
gerundocupando
past Participleocupado

📝 En Action

Ocupo mucho espacio en mi escritorio con estos libros.

A1

J'occupe beaucoup d'espace sur mon bureau avec ces livres.

Yo ocupo la posición de gerente aquí.

B1

J'occupe le poste de directeur ici.

Connexions de Mots

Synonymes

  • llenar (remplir)
  • emplear (utiliser/employer)

Antonymes

  • desocupar (libérer)

Collocations Courantes

  • ocupar un cargo – occuper un poste/une fonction

J'ai besoin, J'exige

VerbeA2regular ar
MexicoCentral America (Guatemala, El Salvador)
Un petit renard du désert de dessin animé, de couleur orange, debout sur du sable sec, regardant intensément et avec envie un seul verre d'eau claire et plein, juste hors de portée.
infinitiveocupar
gerundocupando
past Participleocupado

📝 En Action

Ocupo comprar tortillas para la cena.

A2

J'ai besoin d'acheter des tortillas pour le dîner.

¿Qué ocupas de la tienda?

A2

Qu'est-ce que tu as besoin que je prenne au magasin ?

Ocupo el dinero ahora mismo.

A2

J'ai besoin de l'argent tout de suite.

Connexions de Mots

Synonymes

  • necesito (j'ai besoin)
  • requiero (j'exige/j'ai besoin)

Collocations Courantes

  • ocupar dinero – avoir besoin d'argent

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedocupa
yoocupo
túocupas
ellos/ellas/ustedesocupan
nosotrosocupamos
vosotrosocupáis

imperfect

él/ella/ustedocupaba
yoocupaba
túocupabas
ellos/ellas/ustedesocupaban
nosotrosocupábamos
vosotrosocupabais

preterite

él/ella/ustedocupó
yoocupé
túocupaste
ellos/ellas/ustedesocuparon
nosotrosocupamos
vosotrosocupasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedocupe
yoocupe
túocupes
ellos/ellas/ustedesocupen
nosotrosocupemos
vosotrosocupéis

imperfect

él/ella/ustedocupara/ocupase
yoocupara/ocupase
túocuparas/ocupases
ellos/ellas/ustedesocuparan/ocupasen
nosotrosocupáramos/ocupásemos
vosotrosocuparais/ocupaseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ocupo" en espagnol :

j'ai besoin→j'exige→j'occupe→je remplis→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ocupo

Question 1 sur 2

Si vous êtes au Mexique et que quelqu'un dit : 'Ocupo un taxi', que veut-il dire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
grupocupo
📚 Étymologie▼

Le mot vient du verbe latin *occupāre*, signifiant 'prendre possession de, saisir ou remplir'. Cette racine explique les deux significations modernes : prendre possession d'un espace (occuper) et prendre possession de quelque chose qui vous manque (avoir besoin).

Première attestation : 13th century (in Spanish)

Cognats (Mots apparentés)

English: occupyFrench: occuper

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'ocupo' est utilisé dans tous les pays hispanophones pour dire 'j'ai besoin' ?

Non. L'utilisation de 'ocupo' pour 'j'ai besoin' est spécifique au Mexique et à certaines parties de l'Amérique centrale. En Espagne et dans la majeure partie de l'Amérique du Sud, 'ocupo' signifie seulement 'j'occupe/je suis occupé', et vous devriez utiliser 'necesito' pour 'j'ai besoin'.

Comment savoir si 'ocupo' signifie 'besoin' ou 'occuper' ?

Le contexte est essentiel, mais la région est l'indice le plus important. Si vous êtes au Mexique et que cela est suivi d'une chose ou d'une action ('Ocupo agua,' 'Ocupo comer'), cela signifie 'j'ai besoin'. Si c'est suivi d'un lieu ou d'une position ('Ocupo este asiento'), cela signifie 'j'occupe'.