Comment dire "le frapper" en espagnol
Le mot espagnol pour “le frapper” est “dándole” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¡Vamos, dale dándole! Solo quedan cinco minutos.
Allez, vas-y à fond ! Il ne reste que cinq minutes.
El DJ estaba dándole a la música toda la noche.
Le DJ a mis le paquet sur la musique toute la nuit.
El motor ya está calentando, ¡sigue dándole!
Le moteur chauffe déjà, continue d'y aller fort (continue d'accélérer) !
Le 'Le' est vide
Dans cet usage informel, le pronom 'le' ne fait souvent référence ni à une personne ni à une chose spécifique ; il ajoute simplement de l'emphase, rendant l'action de 'dando' plus intense ou continue. C'est un usage idiomatique qui n'a pas d'équivalent direct en français, où l'on dirait plutôt 'mettre les bouchées doubles'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.