Comment dire "le retenir" en espagnol
Le mot espagnol pour “le retenir” est “detenerlo” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Intentaron detenerlo antes de que cruzara la frontera.
Ils ont essayé de l'arrêter avant qu'il ne traverse la frontière.
La policía tuvo que detenerlo por exceso de velocidad.
La police a dû le détenir pour excès de vitesse.
Es imposible detenerlo una vez que toma una decisión.
Il est impossible de l'arrêter une fois qu'il a pris une décision.
La règle « Infinitif + Pronom »
Ce mot est le verbe de base 'detener' combiné avec le pronom 'lo'. Lorsque vous utilisez un verbe sous sa forme de base (l'infinitif), vous attachez le mot désignant la personne ou la chose qui subit l'action (comme 'lo') directement à la fin, formant un seul mot.
Ce que signifie 'lo' ici
Dans 'detenerlo', 'lo' signifie 'le' ou 'l'' (si l'objet est un nom masculin). Cette structure indique qui ou quoi est arrêté.
Flexibilité du placement
Vous pouvez généralement placer 'lo' soit avant le verbe auxiliaire, soit attaché à l'infinitif : 'Je veux l'arrêter' se dit 'Quiero detenerlo' ou 'Lo quiero detener'.
Séparer le pronom
Erreur : “No puedo lo detener.”
Correction : No puedo detenerlo. (Lorsqu'on attache le pronom à l'infinitif, il doit former un seul mot. La seule autre option est de placer 'lo' avant le verbe conjugué : 'No lo puedo detener.')
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.