detenerlo

l'arrêter?empêcher physiquement le mouvement ou la progression,le détenir?contexte légal ou policier

Aussi :l'arrêter (objet)?referring to a masculine object or abstract concept,le retenir?preventing someone from leaving or advancing

deh-teh-NEHR-loh

/de.teˈneɾ.lo/

Verb phrase (Infinitive + Pronoun)B1irregular (conjugated like tener) er

neutral

Une illustration de livre d'histoires de haute qualité montrant une personne en chemise bleue posant fermement une main sur la poitrine d'une deuxième personne en chemise rouge, empêchant physiquement le mouvement vers l'avant de cette dernière.

Référence Rapide

infinitivedetener

gerunddeteniendo

past Participledetenido

📝 En Action

Intentaron detenerlo antes de que cruzara la frontera.

Ils ont essayé de l'arrêter avant qu'il ne traverse la frontière.

La policía tuvo que detenerlo por exceso de velocidad.

La police a dû le détenir pour excès de vitesse.

Es imposible detenerlo una vez que toma una decisión.

Il est impossible de l'arrêter une fois qu'il a pris une décision.

Connexions de Mots

Synonymes

pararlo (l'arrêter/l'immobiliser)
arrestarlo (l'arrêter (au sens légal))

Antonymes

liberarlo (le libérer)
soltarlo (le relâcher)

Collocations Courantes

intentar detenerlo – essayer de l'arrêter
poder detenerlo – pouvoir l'arrêter

💡 Points de grammaire

La règle « Infinitif + Pronom »

Ce mot est le verbe de base 'detener' combiné avec le pronom 'lo'. Lorsque vous utilisez un verbe sous sa forme de base (l'infinitif), vous attachez le mot désignant la personne ou la chose qui subit l'action (comme 'lo') directement à la fin, formant un seul mot.

Ce que signifie 'lo' ici

Dans 'detenerlo', 'lo' signifie 'le' ou 'l'' (si l'objet est un nom masculin). Cette structure indique qui ou quoi est arrêté.

Flexibilité du placement

Vous pouvez généralement placer 'lo' soit avant le verbe auxiliaire, soit attaché à l'infinitif : 'Je veux l'arrêter' se dit 'Quiero detenerlo' ou 'Lo quiero detener'.

❌ Erreurs Courantes

Séparer le pronom

Erreur : “No puedo lo detener.”

Correction : No puedo detenerlo. (Lorsqu'on attache le pronom à l'infinitif, il doit former un seul mot. La seule autre option est de placer 'lo' avant le verbe conjugué : 'No lo puedo detener.')

⭐ Conseils d''utilisation

Accentuation et accent tonique

Lorsque vous ajoutez 'lo' ou d'autres pronoms à un infinitif, l'accent tonique du mot se déplace naturellement. Pour maintenir l'accent sur la syllabe d'origine (NEH dans 'detener'), vous devez ajouter un accent écrit, mais seulement si le mot résultant comporte trois syllabes ou plus. Puisque 'detenerlo' comporte quatre syllabes, l'accent est obligatoire : detener + lo → detenerlo.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : detenerlo

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'detenerlo' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

detener(arrêter, retenir) - Verbe

detención(détention, arrestation) - Nom

detenido(personne détenue, prisonnier) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'detenerlo' porte-t-il un accent écrit ?

L'accent écrit est ajouté car lorsque vous attachez le pronom court 'lo' à l'infinitif plus long 'detener', l'accent tonique naturel du mot changerait. L'accent écrit ('é') vous indique de maintenir l'accent sur la syllabe d'origine (NEH), assurant ainsi une prononciation correcte du mot.

Puis-je utiliser 'detenerlo' pour dire 'arrêter la voiture' ?

Oui, si le mot pour 'voiture' (coche/carro) est masculin, vous pouvez utiliser 'detenerlo'. Si vous utilisez le mot féminin 'máquina' (machine/voiture), vous devriez dire 'detenerla'.