Comment dire "le supporter" en espagnol
Le mot espagnol pour “le supporter” est “soportarlo” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
No puedo soportarlo más, su ruido me vuelve loco.
Je ne peux plus le supporter, son bruit me rend fou.
Tienes que aprender a soportarlo si quieres quedarte en este trabajo.
Tu dois apprendre à le supporter si tu veux rester dans ce travail.
El dolor era tan fuerte que tuvo que soportarlo en silencio.
La douleur était si forte qu'il a dû l'endurer en silence.
Fusion Verbe + Pronom
Le mot 'soportarlo' est en réalité deux mots combinés : le verbe de base 'soportar' plus le pronom 'lo' (qui signifie 'le' ou 'la' en français, mais ici 'it' en espagnol). Cette fusion est obligatoire lorsque le verbe est à l'infinitif.
Règle de placement du pronom
Lorsque vous utilisez la forme de base du verbe (l'infinitif), le petit mot pronom ('lo', 'la', 'me', etc.) doit être collé à la fin. L'accent tonique du mot reste sur la partie principale du verbe.
Séparer les mots
Erreur : “Quiero lo soportar.”
Correction : Quiero soportarlo. (Le pronom doit suivre la forme de base du verbe lorsqu'il est utilisé de cette manière.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.