Inklingo

Comment dire "le soutenir" en espagnol

French → espagnol

mantenerlo

man-teh-NEHR-loh/manteˈneɾlo/

verbeB2courant
Utilisez 'mantenerlo' lorsque le soutien implique une aide financière ou matérielle, ou le fait de subvenir aux besoins de quelqu'un.
Une personne grande saisissant fermement la main d'une personne plus petite, la tirant vers le haut et l'aidant à franchir un grand obstacle rond.

Exemples

Le prometió a su madre que iba a mantenerlo.

Il a promis à sa mère qu'il allait le soutenir (un parent, peut-être).

Es nuestro deber mantenerlo con vida.

C'est notre devoir de le maintenir en vie.

Référence aux Personnes

Lorsque 'lo' fait référence à une personne, cela signifie 'lui'. Cette définition utilise souvent 'mantenerlo' pour signifier 'le soutenir' (financièrement) ou 'le maintenir en vie', surtout lorsqu'on parle d'obligations familiales.

soportarlo

so-por-TAR-lo/so.poɾˈtaɾ.lo/

verbeB1courant
Employez 'soportarlo' pour indiquer la capacité physique à supporter un poids, une charge, ou une situation difficile sans céder.
Un personnage d'ours fort porte physiquement une grande bûche de bois lourde sur son dos, démontrant un soutien physique.

Exemples

La columna es fuerte, puede soportarlo sin problema.

La colonne est solide, elle peut le supporter sans problème.

Necesitamos un estante que sea capaz de soportarlo todo.

Nous avons besoin d'une étagère capable de tout supporter.

Confusio entre 'mantenerlo' et 'soportarlo'

La confusion principale réside dans le type de soutien. 'Mantenerlo' concerne l'aide matérielle ou financière, tandis que 'soportarlo' évoque la capacité à endurer une charge physique ou une épreuve. Ne confondez pas le fait de subvenir aux besoins avec celui de résister à une pression.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.