Inklingo
← Dictionnaire

mantenerlo

man-teh-NEHR-lohmanteˈneɾlo

“mantenerlo” signifie “le maintenir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

le maintenir, le garder

Aussi : le tenir
ContractionB1irregular (like tener) er
Un enfant tenant soigneusement un petit arrosoir bleu et arrosant doucement une plante en pot d'un vert éclatant sur un rebord de fenêtre bien éclairé.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 En Action

Es difícil mantenerlo limpio con niños pequeños.

B1

Il est difficile de le garder propre avec de jeunes enfants.

Necesitas trabajar duro para mantenerlo en secreto.

B2

Tu dois travailler dur pour le garder secret.

Intentamos mantenerlo en la misma posición.

B1

Nous avons essayé de le maintenir dans la même position.

Connexions de Mots

Synonymes

  • conservarlo (le conserver)
  • sostenerlo (le soutenir)

Antonymes

  • abandonarlo (l'abandonner)
  • soltarlo (le lâcher)

Collocations Courantes

  • mantenerlo a flote – le maintenir à flot
  • mantenerlo en secreto – le garder secret

le soutenir, subvenir à ses besoins

Aussi : le maintenir en vie
ContractionB2irregular (like tener) er
Une personne grande saisissant fermement la main d'une personne plus petite, la tirant vers le haut et l'aidant à franchir un grand obstacle rond.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 En Action

Le prometió a su madre que iba a mantenerlo.

B2

Il a promis à sa mère qu'il allait le soutenir (un parent, peut-être).

Es nuestro deber mantenerlo con vida.

C1

C'est notre devoir de le maintenir en vie.

Connexions de Mots

Synonymes

  • sustentarlo (le soutenir)
  • financiarlo (le financer)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "mantenerlo" en espagnol :

le garder→le maintenir→le soutenir→le tenir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : mantenerlo

Question 1 sur 2

Quelle expression anglaise capture le mieux le sens de 'Tenemos que mantenerlo' lorsqu'on fait référence à une relation difficile ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
mantener(maintenir (infinitif)) — Verbe
el mantenimiento(l'entretien) — Nom
la mantención(le maintien, le soutien (utilisé régionalement)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le verbe 'mantener' vient du latin *manu tenēre*, signifiant littéralement 'tenir dans la main'. Cette origine explique parfaitement ses significations modernes de tenir, garder, soutenir et maintenir.

Première attestation : Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

French: maintenirItalian: mantenere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'mantenerlo' est-il un seul mot et non deux ?

Lorsque le verbe principal est à sa forme de base (infinitif), les petits pronoms d'objet comme 'lo' (le/l') doivent s'attacher directement à la fin du verbe, formant un seul mot plus long.

Puis-je utiliser 'mantener' avec d'autres pronoms, comme 'la' ou 'los' ?

Absolument ! Si vous parlez de garder une chose féminine (comme 'la promesa'), vous diriez 'mantenerla'. Si vous gardez plusieurs choses, vous utiliseriez 'mantenerlos' ou 'mantenerlas'.