Comment dire "le maintenir" en espagnol
Le mot espagnol pour “le maintenir” est “mantenerlo” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Es difícil mantenerlo limpio con niños pequeños.
Il est difficile de le garder propre avec de jeunes enfants.
Necesitas trabajar duro para mantenerlo en secreto.
Tu dois travailler dur pour le garder secret.
Intentamos mantenerlo en la misma posición.
Nous avons essayé de le maintenir dans la même position.
Verbe + Pronom Ensemble
En espagnol, lorsque le verbe est à sa forme de base (infinitif) ou à la forme 'ing' (gérondif), les petits mots comme 'lo' (le/l') se collent directement à la fin du verbe, formant un seul mot comme 'mantenerlo'.
Déplacement de l'accent tonique
Lorsque vous attachez le pronom, l'accent tonique du mot change souvent. 'Mantener' est accentué sur la dernière syllabe, mais 'mantenerlo' nécessiterait un accent écrit pour maintenir l'accent où il se trouve, bien que cette règle soit souvent flexible à l'oral.
Placer 'lo' séparément
Erreur : “Quiero lo mantener.”
Correction : Quiero mantenerlo. (Quand vous avez deux verbes, le pronom va soit avant le premier verbe, soit attaché au second.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.