Comment dire "le trouver" en espagnol
Le mot espagnol pour “le trouver” est “encontrarlo” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesito encontrarlo antes de que sea tarde.
Je dois le trouver avant qu'il ne soit trop tard.
¿Sabes dónde está mi libro? No puedo encontrarlo.
Sais-tu où est mon livre ? Je ne le trouve pas.
Espero encontrármelo en la fiesta, hace tiempo que no lo veo.
J'espère le croiser à la fête ; je ne l'ai pas vu depuis longtemps. (Note : Ceci utilise le pronom réfléchi 'encontrarse'.)
Structure : Verbe + Pronom
« Encontrarlo » est le verbe de base 'encontrar' (trouver) avec le pronom objet direct 'lo' (le/lui) collé à la fin. Cela se produit toujours lorsque vous utilisez l'infinitif, le gérondif ou l'impératif affirmatif.
La signification de 'Lo'
Le 'lo' à la fin indique que l'objet trouvé est soit un nom masculin singulier (comme 'el libro'), soit une idée ou une situation abstraite (comme 'la solution'). En français, cela correspond à 'le' ou 'l'' devant le verbe.
Mauvais placement du pronom
Erreur : “No lo necesito encontrar. (Ordre des mots incorrect)”
Correction : No necesito encontrarlo. OU No lo necesito encontrar. (Les deux sont corrects, mais l'attacher à l'infinitif est très courant, similaire à 'Je n'ai pas besoin de le trouver' en français.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.