Comment dire "le rencontrer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “le rencontrer” est “encontrarlo” — utilisez 'encontrarlo' lorsque vous parlez de trouver physiquement quelqu'un ou quelque chose, sans nécessairement impliquer une première rencontre ou une connaissance..
encontrarlo
en-kon-TRAR-lo/enkonˈtɾaɾlo/
Exemples
Necesito encontrarlo antes de que sea tarde.
Je dois le trouver avant qu'il ne soit trop tard.
¿Sabes dónde está mi libro? No puedo encontrarlo.
Sais-tu où est mon livre ? Je ne le trouve pas.
Espero encontrármelo en la fiesta, hace tiempo que no lo veo.
J'espère le croiser à la fête ; je ne l'ai pas vu depuis longtemps. (Note : Ceci utilise le pronom réfléchi 'encontrarse'.)
Structure : Verbe + Pronom
« Encontrarlo » est le verbe de base 'encontrar' (trouver) avec le pronom objet direct 'lo' (le/lui) collé à la fin. Cela se produit toujours lorsque vous utilisez l'infinitif, le gérondif ou l'impératif affirmatif.
La signification de 'Lo'
Le 'lo' à la fin indique que l'objet trouvé est soit un nom masculin singulier (comme 'el libro'), soit une idée ou une situation abstraite (comme 'la solution'). En français, cela correspond à 'le' ou 'l'' devant le verbe.
Mauvais placement du pronom
Erreur : “No lo necesito encontrar. (Ordre des mots incorrect)”
Correction : No necesito encontrarlo. OU No lo necesito encontrar. (Les deux sont corrects, mais l'attacher à l'infinitif est très courant, similaire à 'Je n'ai pas besoin de le trouver' en français.)
conocerlo
koh-noh-SEHR-loh/konoˈθeɾlo/
Exemples
Quiero conocerlo para agradecerle su ayuda.
Je veux le rencontrer pour le remercier de son aide.
Es importante conocerlo antes de opinar.
Il est important de le savoir (le sujet/la question) avant de donner un avis.
Necesitas conocerlo bien para trabajar con él.
Tu dois bien le connaître pour travailler avec lui.
Les pronoms se collent aux infinitifs
Quand un verbe est à sa forme de base (infinitif, comme 'conocer'), les petits mots qui remplacent la personne ou la chose qui subit l'action ('lo', 'la', 'me', 'te') se joignent généralement à la fin, formant un seul mot. C'est très similaire à ce que l'on fait en français avec 'le connaître' ou 'me le dire'.
Conocer vs Saber
Utilisez conocer quand vous connaissez une personne, un lieu, ou quand vous êtes familier avec quelque chose (connaissance par expérience). Utilisez saber quand vous connaissez un fait, une information, ou comment faire quelque chose (connaissance intellectuelle/savoir-faire). En français, cela correspond souvent à la distinction entre 'connaître' (personne/lieu) et 'savoir' (information/compétence).
Mauvais placement du pronom
Erreur : “Lo quiero conocer.”
Correction : Quiero conocerlo. (Les deux sont techniquement corrects, mais le coller à l'infinitif est souvent plus naturel et plus simple dans cette structure, tout comme en français on peut dire 'Je veux le connaître' ou 'Je le veux connaître', bien que la première forme soit plus courante.)
conocerle
/koh-noh-SEHR-leh//ko.noˈseɾ.le/
Exemples
Queremos conocerle antes de firmar el contrato.
Nous voulons le rencontrer avant de signer le contrat.
Es un honor conocerle, señor García.
C'est un honneur de vous rencontrer, Monsieur García.
Si llegas a conocerle, dile que me llame.
Si tu réussis à le rencontrer, dis-lui de m'appeler.
Attachement du pronom
Lorsque vous utilisez un pronom objet comme 'le' avec un infinitif (la forme verbale de base), vous l'attachez directement à la fin, formant un seul mot. Ceci est souvent fait après des verbes comme 'querer' (vouloir) ou 'deber' (devoir).
Le sens de 'le'
Dans ce contexte, 'le' est l'objet connu ou rencontré. Il signifie généralement 'lui' (une personne masculine) ou 'usted' (vous formel). Il est courant, surtout en Espagne, d'utiliser 'le' même si 'lo' (le pronom objet direct technique) pourrait être attendu.
Confondre 'le' et 'lo'
Erreur : “Utiliser 'conocerlo' en référence à une personne masculine en Espagne, en s'attendant à ce que 'lo' soit la norme.”
Correction : Bien que 'conocerlo' soit grammaticalement correct comme objet direct dans de nombreuses régions, 'conocerle' est préféré dans le centre de l'Espagne lorsqu'il fait référence à une personne masculine. C'est ce qu'on appelle le 'leísmo de persona' et c'est largement accepté.
Confondre 'conocerlo' et 'encontrarlo'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.