Comment dire "le vaincre" en espagnol
Le mot espagnol pour “le vaincre” est “matarlo” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
No pudieron matarlo a pesar de sus intentos.
Ils n'ont pas réussi à le tuer malgré leurs tentatives.
Voy a matarlo si veo ese insecto de nuevo.
Je vais le tuer si je revois cet insecte.
Es fácil matarlo si no se protege.
Il est facile de le tuer s'il ne se protège pas.
Règle de l'infinitif + Pronom
Quand vous avez un infinitif (la forme verbale de base se terminant par -ar, -er ou -ir), vous pouvez attacher le pronom qui reçoit l'action directement à la fin. 'Matar' + 'lo' = 'Matarlo'.
Signification de 'lo'
'Lo' représente la personne ou la chose qui reçoit l'action, si cette personne ou chose est masculine (comme 'el hombre' ou 'el mosquito'). Cela signifie 'le' ou 'l'' (pour un objet masculin).
Placement incorrect du pronom
Erreur : “Lo voy a matar. (Correct, mais parfois les apprenants essaient de l'attacher au verbe conjugué : *Voylo a matar.)”
Correction : Lors de l'utilisation de deux verbes (comme 'voy a matar'), le pronom a deux positions correctes : attaché à l'infinitif ('Voy a matarlo') ou placé avant le premier verbe conjugué ('Lo voy a matar'). C'est similaire à la distinction française entre 'Je vais le tuer' et 'Je le vais tuer' (cette dernière étant incorrecte en français standard).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.