Comment dire "les gens" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “les gens” est “hombres” — utilisez 'hombres' pour parler de l'humanité en général, de l'histoire des hommes ou de la condition humaine, dans un sens large et parfois académique..
French → espagnol
hombres
/OM-bress//ˈom.bɾes/
nomB1neutre
Utilisez 'hombres' pour parler de l'humanité en général, de l'histoire des hommes ou de la condition humaine, dans un sens large et parfois académique.
Exemples
La historia de los hombres está llena de descubrimientos.
L'histoire de l'humanité est pleine de découvertes.
Todos los hombres nacen libres e iguales.
Tous les êtres humains naissent libres et égaux.
tíos
nomB1informel
Employez 'tíos' dans un contexte informel et familier entre amis, pour désigner un groupe de personnes, équivalent à 'les gars' ou 'les potes'.
Exemples
¡Qué pasada, tíos! ¿Vamos al cine?
C'est super, les gars ! On va au cinéma ?
Confusion entre 'hombres' et 'tíos'
La principale erreur consiste à utiliser 'hombres' dans des situations informelles où 'tíos' serait plus approprié, ou inversement. 'Hombres' se réfère à l'humanité ou aux hommes en général, tandis que 'tíos' est une interjection familière pour s'adresser à des amis.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.