Comment dire "l'esprit subconscient" en espagnol
Le mot espagnol pour “l'esprit subconscient” est “subconsciente” — B2 niveau.
Exemples
A veces, el subconsciente nos traiciona en los sueños.
Parfois, le subconscient nous trahit dans nos rêves.
Tengo ese recuerdo guardado en lo más profundo de mi subconsciente.
J'ai ce souvenir enfoui au plus profond de mon subconscient.
El miedo al fracaso suele vivir en el subconsciente.
La peur de l'échec réside généralement dans le subconscient.
Toujours Masculin
Quand on utilise ce mot comme nom (la chose en soi), on utilise toujours le déterminant masculin 'el' devant, même si la personne dont on parle est une femme. En français, on dirait 'le subconscient'.
Utilisation comme Sujet
Comme il agit comme une personne ou une chose qui fait une action, il précède souvent des verbes comme 'guarda' (stocke) ou 'influye' (influence). En français, on dirait 'le subconscient nous trahit' ou 'le subconscient influence'.
Genre Incorrect
Erreur : “La subconsciente es poderosa.”
Correction : El subconsciente es poderoso. (Le mot est toujours masculin quand il est utilisé comme nom. En français, on dirait 'Le subconscient est puissant'.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.