Comment dire "lui indiquer" en espagnol
Le mot espagnol pour “lui indiquer” est “enseñarle” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El guía vino a enseñarle el mapa de la ciudad.
Le guide est venu lui montrer la carte de la ville.
Tengo que enseñarle el nuevo coche a mi jefe.
Je dois montrer ma nouvelle voiture à mon patron. (Ici, 'le' fait référence à 'mi jefe'.)
Ella decidió enseñarle sus cicatrices.
Elle a décidé de lui montrer ses cicatrices.
Montrer vs. Enseigner
En espagnol, le même verbe 'enseñar' est utilisé à la fois pour 'enseigner' (une compétence) et pour 'montrer' (un objet ou un lieu). Le contexte rend généralement le sens clair.
Confondre 'le' et 'lo/la'
Erreur : “Quiero enseñarlo la foto. (Utiliser 'lo' pour la personne.)”
Correction : Quiero enseñarle la foto. ('Le' est la personne qui reçoit la photo, 'la foto' est ce que vous montrez.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.