Inklingo

Comment dire "madrilène" en espagnol

French → espagnol

madrileño

nomA2standard
Utilisez 'madrileño' pour désigner de manière neutre et standard une personne originaire ou résidant à Madrid.

Exemples

Aquel chico es madrileño, pero vive en Sevilla.

Ce garçon est de Madrid, mais il vit à Séville.

gato

GAH-tohˈɡato

nomC1familier
Employez 'gato' pour parler d'un Madrilène de manière familière et affectueuse, souvent pour souligner une identité madrilène forte ou historique.
Une personne souriante portant une simple casquette blanche et un gilet, représentant une tenue traditionnelle de Madrid.

Exemples

Mi abuelo siempre dice que su vecino es un gato de pura cepa.

Mon grand-père dit toujours que son voisin est un vrai 'gato' (un vrai Madrilène).

Ellos se consideran gatos porque sus familias han vivido aquí por generaciones.

Ils se considèrent comme des 'gatos' parce que leurs familles vivent ici depuis des générations.

Contexte historique

Cette utilisation remonte au 11ème siècle lorsque les habitants de Madrid auraient escaladé les murs de la ville 'comme des chats' lors d'une bataille, ce qui leur a valu ce surnom.

Ne pas confondre le registre

La principale erreur est d'utiliser 'gato' dans un contexte formel ou avec des personnes que l'on ne connaît pas bien. 'Madrileño' est toujours le choix sûr et neutre pour désigner quelqu'un de Madrid.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.