Comment dire "mâle dominant" en espagnol
Le mot espagnol pour “mâle dominant” est “semental” — C1 niveau.
Exemples
Él se cree un semental desde que va al gimnasio.
Il se croit un semental depuis qu'il va à la salle de sport.
En la película, el protagonista actúa como un semental italiano.
Dans le film, le personnage principal agit comme un étalon italien.
La différence avec 'un'
Dire que quelqu'un EST 'un semental' souligne l'identité ou le rôle, tandis que dire qu'il agit comme un semental l'utilise comme une comparaison. En français, on dirait plutôt 'Il se prend pour un étalon' ou 'Il a un comportement d'étalon'.
À utiliser avec prudence
Erreur : “Utiliser ce terme dans une réunion d'affaires formelle pour complimenter la force de quelqu'un.”
Correction : C'est très informel et peut être considéré comme légèrement vulgaire ou objectivant. Gardez-le pour des amis proches ou des blagues.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.