Comment dire "manuscrit" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “manuscrit” est “manuscrito” — utilisez 'manuscrito' pour désigner un document, généralement ancien, qui a été écrit à la main, ou un texte qui n'a pas encore été publié sous sa forme définitive.
manuscrito
mah-noo-SKREE-tohmanusˈkɾito
Exemples
El museo guarda un manuscrito medieval muy valioso.
Le musée conserve un très précieux manuscrit médiéval.
El autor envió el manuscrito de su nueva novela a la editorial.
L'auteur a envoyé le manuscrit de son nouveau roman à la maison d'édition.
Es difícil leer este manuscrito porque la letra es muy pequeña.
Il est difficile de lire ce manuscrit car l'écriture est très petite.
Recibí una invitación manuscrita.
J'ai reçu une invitation manuscrite.
Toujours Masculin
Même s'il fait référence à un 'document' ou un 'livre', le mot lui-même est toujours masculin : 'el manuscrito'.
Pour le mettre au pluriel
Pour parler de plusieurs, ajoutez simplement un -s : 'los manuscritos'.
Accord avec le Nom
Puisqu'il s'agit d'un adjectif, il doit changer de terminaison. Utilisez 'manuscrito' pour les choses masculines (el libro) et 'manuscrita' pour les choses féminines (la carta).
Confusion avec 'Escritura'
Erreur : “Me gusta tu manuscrito.”
Correction : Me gusta tu escritura.
Ordre des Mots
Erreur : “Una manuscrita nota.”
Correction : Una nota manuscrita.
manuscrito
mah-noo-SKREE-tohmanusˈkɾito
Exemples
Recibí una invitación manuscrita.
J'ai reçu une invitation manuscrite.
El museo guarda un manuscrito medieval muy valioso.
Le musée conserve un très précieux manuscrit médiéval.
El autor envió el manuscrito de su nueva novela a la editorial.
L'auteur a envoyé le manuscrit de son nouveau roman à la maison d'édition.
Es difícil leer este manuscrito porque la letra es muy pequeña.
Il est difficile de lire ce manuscrit car l'écriture est très petite.
Toujours Masculin
Même s'il fait référence à un 'document' ou un 'livre', le mot lui-même est toujours masculin : 'el manuscrito'.
Pour le mettre au pluriel
Pour parler de plusieurs, ajoutez simplement un -s : 'los manuscritos'.
Accord avec le Nom
Puisqu'il s'agit d'un adjectif, il doit changer de terminaison. Utilisez 'manuscrito' pour les choses masculines (el libro) et 'manuscrita' pour les choses féminines (la carta).
Confusion avec 'Escritura'
Erreur : “Me gusta tu manuscrito.”
Correction : Me gusta tu escritura.
Ordre des Mots
Erreur : “Una manuscrita nota.”
Correction : Una nota manuscrita.
autógrafo
Exemples
El museo guarda un manuscrito autógrafo de Cervantes.
Le musée conserve un manuscrit autographe de Cervantes.
Manuscrit vs. Autógrafo
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.