manuscrito
“manuscrito” signifie “manuscrit” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
manuscrit
Aussi : brouillon
📝 En Action
El museo guarda un manuscrito medieval muy valioso.
A2Le musée conserve un très précieux manuscrit médiéval.
El autor envió el manuscrito de su nueva novela a la editorial.
B1L'auteur a envoyé le manuscrit de son nouveau roman à la maison d'édition.
Es difícil leer este manuscrito porque la letra es muy pequeña.
B2Il est difficile de lire ce manuscrit car l'écriture est très petite.
manuscrit
📝 En Action
Recibí una invitación manuscrita.
B1J'ai reçu une invitation manuscrite.
Prefiero los diarios manuscritos a los blogs.
B2Je préfère les journaux manuscrits aux blogs.
El contrato tiene una nota manuscrita al final.
C1Le contrat comporte une note manuscrite à la fin.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : manuscrito
Question 1 sur 3
Si vous recevez une 'carta manuscrita', comment a-t-elle été produite ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'manu scriptus', où 'manu' signifie 'à la main' et 'scriptus' signifie 'écrit'.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Peut-on utiliser 'manuscrito' pour quelque chose tapé sur un ordinateur ?
Techniquement non. Dans l'édition moderne, on appelle souvent les brouillons numériques des 'manuscrits', mais en espagnol strict, cela implique que c'était écrit à la main ou que c'est la version originale non publiée.
Est-ce que 'manuscrito' ne concerne que les choses très anciennes ?
Pas nécessairement ! Bien qu'il soit souvent utilisé pour les documents historiques, vous pouvez utiliser la forme adjectivale pour décrire une note de remerciement moderne que vous avez écrite ce matin.
Quelle est la différence entre 'manuscrito' et 'a mano' ?
'A mano' est une expression générale signifiant 'à la main' (comme un pull fait à la main). 'Manuscrito' concerne spécifiquement le texte et est plus formel.