Inklingo

Comment dire "matin" en espagnol

French → espagnol

mañana

nomA1général
Utilisez "mañana" pour désigner la partie de la journée allant du lever du soleil jusqu'à midi, le sens le plus général et courant de "matin".

Exemples

Me gusta leer el periódico por la mañana.

J'aime lire le journal le matin.

am

ah-em-eha ˈeme

nomA1formel, technique
Utilisez "am" (abréviation de "ante meridiem") pour indiquer une heure spécifique avant midi, souvent dans des contextes formels, techniques ou internationaux, comme dans les horaires de transport.
Un soleil jaune vif se levant sur des collines verdoyantes avec un ciel bleu clair.

Exemples

La reunión está programada para las 9 am.

La réunion est prévue pour 9 heures du matin.

El tren sale a las 8 am.

Le train part à 8 heures du matin.

Tengo una reunión a las 10:30 am.

J'ai une réunion à 10h30 du matin.

La tienda abre temprano, a las 7 am.

Le magasin ouvre tôt, à 7 heures du matin.

Espace dans l'écriture

En espagnol, il est courant de mettre un espace entre le chiffre et 'am' (par exemple : 10 am).

Orthographe officielle

Bien que 'am' soit courant sur les horloges et dans les textes, la manière la plus formelle de l'écrire est avec des points et un espace : 'a. m.'

Évitez 'de am'

Erreur : “Son las ocho de am.”

Correction : Son las ocho am (ou 'las ocho de la mañana').

Confusion entre "mañana" et "am"

La confusion principale réside dans l'usage de "am" qui, bien qu'il soit une abréviation courante en anglais, est moins fréquent en espagnol général que "mañana" pour parler du matin. Préférez "mañana" dans la plupart des situations quotidiennes.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.