Comment dire "mettez-vous prêts" en espagnol
Le mot espagnol pour “mettez-vous prêts” est “prepárense” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¡Prepárense! El examen de historia es mañana.
¡Prepárense! L'examen d'histoire est demain.
La alarma sonó. Prepárense para evacuar el edificio.
L'alarme a sonné. Mettez-vous prêts à évacuer le bâtiment.
El director dijo: "Prepárense para una larga noche de trabajo."
Le directeur a dit : « Préparez-vous pour une longue nuit de travail. »
Un ordre pour 'Vous autres'
Ce mot est une forme impérative adressée à un groupe de personnes (équivalent de 'ustedes' en Amérique Latine ou du 'vous' formel en Espagne). Il leur indique de commencer à se préparer ou à se mettre en condition.
Action Réfléchie
Comme le verbe de base est 'prepararse' (se préparer), l'ordre inclut le pronom 'se' attaché à la fin, signifiant que le groupe fait la préparation pour lui-même, tout comme en français avec 'Préparez-vous'.
L'accent obligatoire
Erreur : “Écrire 'preparense' sans accent.”
Correction : Lorsque vous attachez le pronom 'se' à la fin de l'impératif 'preparen', la syllabe tonique se décale. Un accent aigu (prepárense) est donc obligatoire pour maintenir l'insistance sur l'avant-dernière syllabe, se prononçant 'pré-pa-ren-sé'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.