Comment dire "minimiser" en espagnol
Le mot espagnol pour “minimiser” est “minimizar” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tienes que minimizar la ventana para ver el fondo.
Tu dois minimiser la fenêtre pour voir l'arrière-plan.
No debemos minimizar la importancia de este problema.
Nous ne devrions pas minimiser l'importance de ce problème.
La empresa busca minimizar los riesgos financieros.
L'entreprise cherche à minimiser les risques financiers.
Le changement d'orthographe Z vers C
En espagnol, les verbes se terminant par 'zar' changent le 'z' en 'c' lorsqu'ils sont suivis d'un 'e'. Cela se produit à la première personne du singulier du passé simple (pretérito perfecto simple) : 'yo minimicé', et dans toutes les formes du subjonctif (presente de subjuntivo).
Utilisation de 'a' avec des personnes
Si vous minimisez une personne plutôt qu'une chose, n'oubliez pas d'ajouter le 'a' personnel. Exemple : 'No intentes minimizar a tu hermano' (N'essaie pas de déprécier ton frère).
Erreur d'orthographe au passé simple
Erreur : “Yo minimizé el problema.”
Correction : Yo minimicé el problema. Rappelez-vous que le son 'ze' est très rare en espagnol ; il devient presque toujours 'ce'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.