Comment dire "mur-rideau" en espagnol
Le mot espagnol pour “mur-rideau” est “lienzo” — C1 niveau.
Exemples
El lienzo de la muralla norte necesita reparaciones.
La section du mur nord a besoin de réparations.
Se puede ver un largo lienzo de piedra que rodea el castillo.
Une longue section de mur de pierre peut être vue entourant le château.
Este lienzo de pared es el más antiguo de la catedral.
Cette section de mur est la plus ancienne de la cathédrale.
Contexte Spécifique
Ce sens est presque exclusivement utilisé pour parler de grands murs de pierre anciens ou de fortifications, pas du mur de votre salon. En français, 'mur' est masculin, mais on utilise 'une section de mur' ou 'un pan de mur'.
Ne pas utiliser pour les petits murs
Erreur : “El lienzo de mi habitación es azul.”
Correction : Utilisez 'la pared' pour les murs normaux à l'intérieur d'une maison. En français, on dirait 'Le mur de ma chambre est bleu'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.