Comment dire "toile" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “toile” est “red” — utilisez "red" lorsque vous parlez d'une structure physique, souvent utilisée pour attraper quelque chose, comme un filet de pêche..
red
rehd (like 'red' but with a softer 'd' sound)/reð/
Exemples
Los pescadores lanzaron la red al mar.
Les pêcheurs ont jeté le filet à la mer.
Necesitas una red de seguridad si vas a escalar.
Vous avez besoin d'un filet de sécurité si vous allez grimper.
Ten cuidado con esa red de araña.
Fais attention à cette toile d'araignée.
Rappel de genre
Même si 'red' se termine par 'd' (ce qui est parfois masculin en français), c'est un nom féminin en espagnol, nécessitant 'la' ou 'una'.
laberinto
lah-beh-REEN-toh/laβeˈɾinto/
Exemples
Entrar en ese proceso legal es un laberinto sin salida.
S'engager dans ce processus juridique est un labyrinthe sans issue.
La ciudad es un laberinto de calles estrechas.
La ville est un enchevêtrement de rues étroites.
Utilisation de 'ser' vs 'estar'
Lorsque vous dites qu'une situation 'est' un labyrinthe, utilisez 'ser' (es un laberinto), car vous décrivez la nature ou la caractéristique de cette situation, tout comme en français avec 'c'est un labyrinthe'.
Confondre "red" et "laberinto"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.