Comment dire "-même" en espagnol
Le mot espagnol pour “-même” est “mismo” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Yo mismo preparé la cena.
J'ai préparé le dîner moi-même.
La directora misma me lo dijo.
La directrice elle-même me l'a dit.
Puedes hacerlo tú mismo.
Tu peux le faire toi-même.
Ordre des mots pour l'emphase
Pour ajouter de l'emphase, 'mismo' vient juste après la personne ou la chose que vous mettez en évidence. Par exemple, 'el rey mismo' signifie 'le roi lui-même'.
Doit toujours s'accorder
Tout comme l'autre usage adjectival, ce 'mismo' doit changer pour s'accorder en genre et en nombre avec la personne qu'il souligne (ex: 'nosotras mismas' - nous-mêmes).
Confondre le '-même' d'emphase
Erreur : “Ne confondez pas 'yo mismo' (pour l'emphase) avec 'je me lave'. Le premier ajoute de l'importance, le second montre une action que vous faites sur vous-même.”
Correction : Utilisez 'mismo' pour l'emphase ('Je l'ai fait moi-même !'), pas pour les actions de routine ('Je me suis douché').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.