Comment dire "nature problématique" en espagnol
Le mot espagnol pour “nature problématique” est “problemática” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Debemos analizar la problemática social de la ciudad.
Nous devons analyser les problèmes sociaux de la ville.
La problemática del agua es una prioridad para el gobierno.
La problématique de l'eau est une priorité pour le gouvernement.
Entender esta problemática requiere mucho tiempo y estudio.
Comprendre cet ensemble complexe de problèmes demande beaucoup de temps et d'étude.
Un seul mot pour plusieurs problèmes
Alors que 'problema' signifie généralement un problème spécifique, 'problemática' fait référence à la 'grande image' globale ou à l'ensemble des problèmes entourant un sujet.
Toujours féminin
Lorsqu'il est utilisé comme nom signifiant 'l'ensemble des problèmes', il est toujours féminin. Vous l'utiliserez toujours avec 'la' ou 'una'.
Problemática vs. Problema
Erreur : “Tengo una problemática con mi coche.”
Correction : Tengo un problema con mi coche. (Utilisez 'problema' pour un problème unique et simple comme une panne de voiture ; utilisez 'problemática' pour des problèmes sociaux ou techniques à grande échelle.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.