Comment dire "nécessairement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “nécessairement” est “necesariamente” — utilisez ce mot lorsque « nécessairement » exprime une condition requise, une obligation ou une conséquence logique mais qui n'est pas forcément une fatalité absolue.
necesariamente
neh-seh-sah-ree-ah-men-tehneθesaˈɾjamente
Exemples
No necesitas necesariamente ser un experto para empezar.
Tu n'as pas nécessairement besoin d'être un expert pour commencer.
Para ser feliz, no necesitas necesariamente mucho dinero.
Pour être heureux, vous n'avez pas nécessairement besoin de beaucoup d'argent.
Si llueve, no tiene que ser necesariamente un mal día.
S'il pleut, ce n'est pas nécessairement une mauvaise journée.
El plan está funcionando necesariamente, no hay otra opción.
Le plan fonctionne nécessairement ; il n'y a pas d'autre option.
Les adverbes en -mente
Ce mot est un adverbe, ce qui signifie qu'il décrit la manière dont une action est effectuée. Il est formé en prenant la forme féminine de l'adjectif ('necesaria') et en ajoutant '-mente'. Contrairement au français où l'adverbe est souvent formé avec '-ment' (qui est invariable), en espagnol, on part de la forme féminine de l'adjectif.
Placement en français vs. espagnol
Erreur : “Utiliser 'necesariamente' de manière maladroite au début d'une phrase lorsqu'il se rapporte au verbe principal (ex: 'Necesariamente, tengo que ir').”
Correction : Il est plus naturel de le placer après le verbe ou après l'idée principale : 'Tengo que ir necesariamente' ou 'No tengo que ir necesariamente'. En français, nous placerions souvent l'adverbe après le verbe conjugué ('Je dois y aller nécessairement').
inevitablemente
ee-neh-bee-tah-bleh-MEHN-tehineβitaβleˈmente
Exemples
Sin preparación, el fracaso es inevitablemente el resultado.
Sans préparation, l'échec est inévitablement le résultat.
Si no estudias, inevitablemente suspenderás el examen.
Si tu n'étudies pas, tu échoueras inévitablement à l'examen.
Las discusiones constantes llevaron inevitablemente a la ruptura.
Les disputes constantes ont inévitablement mené à la rupture.
Inevitablemente, la tecnología cambiará nuestra forma de trabajar.
Inévitablement, la technologie changera notre façon de travailler.
Former des adverbes en -mente
Tout comme le français ajoute '-ment' aux adjectifs (comme 'rapide' devenant 'rapidement'), l'espagnol ajoute '-mente' à la fin des adjectifs pour décrire comment quelque chose se produit. Notez que l'orthographe de l'adjectif est conservée, et '-mente' est ajouté. Par exemple, 'lento' (lent) devient 'lentamente' (lentement).
Où placer le mot
Vous pouvez placer cet adverbe au tout début d'une phrase pour planter le décor, ou juste après le verbe pour décrire l'action. Par exemple : 'Inevitablemente, llovió' (Inévitablement, il a plu) ou 'Llovió inevitablemente' (Il a plu inévitablement).
Utiliser l'adjectif par erreur
Erreur : “El problema es inevitablemente.”
Correction : El problema es inevitable. Utilisez 'inevitable' pour décrire une chose (le problème), mais utilisez 'inevitablemente' pour décrire une action ou une situation entière. En français, on dirait 'Le problème est inévitable' et non 'Le problème est inévitablement'.
Choisir entre 'necesariamente' et 'inevitablemente'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.