Comment dire "nous discutons" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “nous discutons” est “discutimos” — utilisez "discutimos" lorsque l'on échange des idées ou que l'on débat d'un sujet de manière plus formelle ou approfondie.
discutimos
dees-koo-TEE-mohsdiskuˈtimos
Exemples
Siempre discutimos nuestras ideas antes de decidir.
Nous discutons toujours nos idées avant de décider.
Ayer discutimos el plan para las vacaciones.
Hier, nous avons discuté du plan pour les vacances.
Un mot à double sens
En espagnol, la forme 'nous' des verbes se terminant par -ir reste exactement la même, que vous parliez du moment présent ou du passé. Contrairement au français où nous avons 'nous discutons' (présent) et 'nous avons discuté' (passé composé).
Le piège 'Discuter' vs 'Se disputer'
Erreur : “Utiliser 'discutimos' pour signifier uniquement une conversation amicale.”
Correction : Attention : 'discutimos' implique souvent une discussion animée ou une querelle, pas seulement une conversation décontractée, contrairement au français où 'discuter' est souvent neutre.
hablamos
ah-BLAH-mohsaˈblamos
Exemples
Hablamos español y un poco de inglés.
Nous parlons espagnol et un peu d'anglais.
No te preocupes, ahora mismo hablamos con él.
Ne t'inquiète pas, nous lui parlons tout de suite.
¿Hablamos más tarde? Estoy ocupado ahora.
Si nous parlions plus tard ? Je suis occupé maintenant.
Un sens double (Temps Présent)
En espagnol, 'hablamos' peut signifier à la fois 'nous parlons' (pour les habitudes) et 'nous sommes en train de parler' (pour l'instant présent). Contrairement au français, vous n'avez pas besoin d'une construction progressive distincte comme 'être en train de'.
Confondre le Présent et le Passé
Erreur : “Penser que 'hablamos' signifie uniquement 'nous parlons' au présent.”
Correction : Cette forme est délicate car elle est identique au présent et au passé simple. Le contexte est crucial ! Cherchez des mots comme 'ahora' (maintenant) ou 'siempre' (toujours) pour savoir qu'il s'agit du présent.
Ne pas confondre discussion et conversation
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.