Comment dire "nous essayons" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “nous essayons” est “intentamos” — utilisez "intentamos" pour exprimer une action que l'on essaie d'accomplir dans le présent, souvent avec une idée d'effort ou de tentative.
intentamos
een-ten-TAH-mosin.tenˈta.mos
Exemples
Intentamos aprender algo nuevo cada día.
Nous essayons d'apprendre quelque chose de nouveau chaque jour.
Si intentamos hablar español, mejoraremos rápido.
Si nous essayons de parler espagnol, nous nous améliorerons rapidement.
Ayer intentamos arreglar el coche, pero no pudimos.
Hier, nous avons essayé de réparer la voiture, mais nous n'avons pas pu.
La forme 'Nosotros'
Ce mot signifie spécifiquement que 'nous' effectuons l'action. Le verbe intentar est régulier, donc la terminaison 'nosotros' est toujours -amos au présent de l'indicatif.
Suivi par l'infinitif
Contrairement au français ('nous essayons DE faire'), l'espagnol utilise souvent le verbe directement suivi de l'action : 'Intentamos hacer la tarea' (Nous essayons de faire les devoirs). Aucun 'a' n'est nécessaire après intentar.
Confusion des temps
Erreur : “Intentamos (Présent) vs. Intentábamos (Imparfait)”
Correction : 'Intentamos' signifie généralement 'nous essayons maintenant.' Si vous voulez parler d'un effort continu dans le passé (ex: 'Nous avions l'habitude d'essayer'), utilisez 'intentábamos'.
tratamos
trah-TAH-mostɾaˈta.mos
Exemples
Siempre tratamos de llegar a tiempo a las reuniones.
Nous essayons toujours d'arriver à l'heure aux réunions.
Ayer tratamos de arreglar el coche, pero fue imposible.
Hier, nous avons essayé de réparer la voiture, mais c'était impossible.
¿Qué tratamos de lograr con este proyecto?
Qu'essayons-nous d'accomplir avec ce projet ?
Utilisation de « Tratar de »
Quand « tratar » signifie « essayer » ou « tenter », il a presque toujours besoin du petit mot « de » juste après lui, suivi de l'action que vous essayez de faire (le verbe à l'infinitif).
Ne pas confondre "intentamos" et "tratamos"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.