Comment dire "nous poursuivons" en espagnol
Le mot espagnol pour “nous poursuivons” est “seguimos” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Seguimos aquí, esperando el autobús.
Nous sommes toujours ici, en attendant le bus.
Después del descanso, seguimos con la reunión.
Après la pause, nous continuons la réunion.
Si no entendemos, le pedimos ayuda al profesor y seguimos intentándolo.
Si nous ne comprenons pas, nous demandons de l'aide au professeur et nous continuons d'essayer.
Seguir + Gérondif
Utilisez 'seguimos' suivi d'un verbe se terminant par -ando ou -iendo (le gérondif) pour dire 'nous sommes toujours en train de faire quelque chose' ou 'nous continuons à faire quelque chose'. Cela souligne le caractère continu de l'action. C'est l'équivalent de notre structure française 'être en train de' ou 'continuer à + infinitif'.
Conseil de prononciation
Le son 'gu' dans 'seguimos' est dur, comme le 'g' dans 'gare'. Le 'u' est muet ici, contrairement aux mots comme 'agüita'.
Confusion entre les formes du 'Nous'
Erreur : “Utiliser *sigamos* quand vous voulez dire *seguimos*.”
Correction : *Seguimos* est pour énoncer des faits ('Nous continuons'). *Sigamos* est pour les souhaits ou suggestions ('Continuons'). Attention, en français, 'continuons' peut être un ordre ou une suggestion, alors que l'espagnol distingue clairement le présent factuel (*seguimos*) du subjonctif/impératif (*sigamos*).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.