Inklingo

Comment dire "continuons" en espagnol

French → espagnol

seguimos

seh-GEE-mosseˈɣi.mos

Verbe conjuguéA1Neutre
Utilisez "seguimos" pour indiquer que l'on continue une action déjà en cours, souvent dans un contexte de présence ou de persistance.
Deux petites figurines de dessin animé marchant ensemble sur un long chemin de terre sinueux qui disparaît au loin, symbolisant la continuation d'une action.

Exemples

Seguimos aquí, esperando el autobús.

Nous sommes toujours ici, en attendant le bus.

Después del descanso, seguimos con la reunión.

Après la pause, nous continuons la réunion.

Si no entendemos, le pedimos ayuda al profesor y seguimos intentándolo.

Si nous ne comprenons pas, nous demandons de l'aide au professeur et nous continuons d'essayer.

Seguir + Gérondif

Utilisez 'seguimos' suivi d'un verbe se terminant par -ando ou -iendo (le gérondif) pour dire 'nous sommes toujours en train de faire quelque chose' ou 'nous continuons à faire quelque chose'. Cela souligne le caractère continu de l'action. C'est l'équivalent de notre structure française 'être en train de' ou 'continuer à + infinitif'.

Conseil de prononciation

Le son 'gu' dans 'seguimos' est dur, comme le 'g' dans 'gare'. Le 'u' est muet ici, contrairement aux mots comme 'agüita'.

Confusion entre les formes du 'Nous'

Erreur : “Utiliser *sigamos* quand vous voulez dire *seguimos*.”

Correction : *Seguimos* est pour énoncer des faits ('Nous continuons'). *Sigamos* est pour les souhaits ou suggestions ('Continuons'). Attention, en français, 'continuons' peut être un ordre ou une suggestion, alors que l'espagnol distingue clairement le présent factuel (*seguimos*) du subjonctif/impératif (*sigamos*).

sigamos

see-GAH-mossiˈɣa.mos

VerbeA2Neutre
Utilisez "sigamos" pour suggérer ou encourager la poursuite d'une action, souvent face à une difficulté ou pour motiver.
Une illustration de livre d'histoires de haute qualité montrant deux petits personnages amicaux et ronds se tenant au début d'un chemin de terre sinueux. Un personnage pointe avec enthousiasme le chemin, exhortant l'autre à continuer.

Exemples

Estamos cansados, pero ¡sigamos un poco más!

Nous sommes fatigués, mais continuons un peu plus !

Sigamos con el siguiente punto de la agenda, por favor.

Continuons avec le point suivant de l'ordre du jour, s'il vous plaît.

Espero que sigamos siendo amigos aunque me mude.

J'espère que nous continuerons à être amis même si je déménage.

La commande 'Allons-y' (Let's...)

En espagnol, la manière de dire 'Faisons X' (comme 'Mangeons' ou 'Allons-y') est généralement d'utiliser la forme 'nosotros' de la forme verbale spéciale appelée Subjonctif Présent. 'Sigamos' est cette forme pour 'seguir'.

Vérification de l'irrégularité

Le verbe 'seguir' change le 'e' de sa racine en 'i' dans de nombreuses formes (comme 'sigo', 'sigue'). Ce changement se répercute sur 'sigamos' (et non 'seguamos').

Confondre la commande

Erreur : “Utiliser la forme de l'Indicatif : 'Seguimos ahora.'”

Correction : Utilisez la forme de l'Impératif/Subjonctif pour une commande : '¡Sigamos ahora!' ('Seguimos' énonce simplement un fait : 'Nous continuons.')

Seguimos vs Sigamos : Quelle forme choisir ?

La confusion principale réside entre "seguimos" (nous continuons une action en cours) et "sigamos" (suggérer de continuer). "Seguimos" décrit une situation présente, tandis que "sigamos" est une invitation ou une exhortation à poursuivre.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.