Comment dire "nous recevons" en espagnol
Le mot espagnol pour “nous recevons” est “recibimos” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Todos los días recibimos pedidos de clientes nuevos.
Tous les jours nous recevons des commandes de nouveaux clients. (Temps Présent, Habitude)
El mes pasado recibimos una bonificación por nuestro trabajo.
Le mois dernier nous avons reçu une prime pour notre travail. (Temps du Passé Simple, Action Passée Terminée)
¿Qué tipo de ayuda recibimos de la comunidad?
Quel genre d'aide recevons-nous de la communauté ?
La Double Identité du Temps
La forme 'nous', recibimos, est spéciale car elle est exactement la même au Temps Présent ('nous recevons') et au Temps du Passé Simple ('nous avons reçu'). C'est différent du français où 'nous recevons' et 'nous avons reçu' sont distincts.
Le Contexte est Clé
Vous devez utiliser les mots environnants comme 'ayer' (hier), 'siempre' (toujours) ou 'la semana pasada' (la semaine dernière) pour savoir si l'action se déroule maintenant ou s'est produite dans le passé. En français, nous n'avons pas cette ambiguïté avec la forme verbale.
Confusion des Temps
Erreur : “Utiliser *recibimos* pour le passé lorsque le contexte n'est pas clair, ce qui entraîne une confusion sur le moment où l'action a eu lieu. Les francophones pourraient être tentés de toujours l'associer au présent car la forme ressemble à 'nous recevons'.”
Correction : Ajoutez toujours une indication de temps lorsque vous utilisez *recibimos* au passé pour éviter tout malentendu (ex: 'Ayer recibimos...').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.