Comment dire "nouvellement arrivé" en espagnol
Le mot espagnol pour “nouvellement arrivé” est “aparecido” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El documento aparecido ayer confirma la teoría.
Le document qui est apparu hier confirme la théorie.
La nueva especie animal aparecida en el bosque es fascinante.
La nouvelle espèce animale qui est apparue dans la forêt est fascinante.
Ella es la persona aparecida en la foto antigua.
Elle est la personne qui est apparue sur la vieille photo.
Accord en Genre et Nombre
Comme tous les adjectifs espagnols, 'aparecido' doit s'accorder avec la chose qu'il décrit en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) : 'la fruta aparecida' (le fruit qui est apparu).
Confusion entre Participe Passé et Passé Simple
Erreur : “Utiliser 'aparecido' directement pour dire 'il est apparu' (ex: *Él aparecido*).”
Correction : Cette forme doit être combinée avec 'haber' (*ha aparecido*) ou utilisée comme description : 'Él apareció' (Il est apparu) ou 'Él es el aparecido' (Il est celui qui est apparu).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.