Comment dire "observant" en espagnol
Le mot espagnol pour “observant” est “celebrando” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estamos celebrando tu cumpleaños.
Nous célébrons ton anniversaire.
Ellos están celebrando la victoria en la calle.
Ils célèbrent la victoire dans la rue.
Pasamos todo el día celebrando.
Nous avons passé toute la journée à célébrer.
La terminaison en '-ando'
En espagnol, les verbes qui se terminent par '-ar' prennent la terminaison '-ando' pour former le gérondif (l'équivalent du participe présent en français, se terminant par '-ant' ou l'expression 'en train de' + infinitif).
L'utilisation de 'Estar'
Pour dire que vous êtes en train de célébrer actuellement, utilisez toujours une forme du verbe 'estar' (être, pour une action temporaire) avant 'celebrando'.
Oublier le verbe 'être'
Erreur : “Yo celebrando mi cumpleaños.”
Correction : Estoy celebrando mi cumpleaños. En espagnol, on ne peut pas utiliser la forme en '-ando' seule pour dire 'Je suis en train de célébrer' ; il faut absolument le verbe auxiliaire 'estar' (ici, 'estoy'). C'est différent du français où l'on peut parfois omettre 'être' dans un contexte très informel, mais pas ici.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.