Comment dire "ont achevé" en espagnol
Le mot espagnol pour “ont achevé” est “terminaron” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Los estudiantes terminaron el examen en una hora.
Les étudiants ont terminé l'examen en une heure.
¿Ustedes terminaron de cenar? ¡Recojan la mesa!
Vous avez fini de dîner ? Débarrassez la table !
Ellas terminaron la construcción del puente la semana pasada.
Mes voisins ont terminé la construction du pont la semaine dernière.
Le Passé Simple (Pretérito Indefinido)
'Terminaron' indique que l'action de finir ou de terminer s'est produite à un moment précis dans le passé et est complètement terminée. C'est l'équivalent du Passé Simple en français pour une action ponctuelle.
Qui est 'terminaron' ?
Cette forme se réfère à un groupe : 'ellos' (ils, masculin ou groupe mixte), 'ellas' (elles, groupe féminin), ou 'ustedes' (vous, forme plurielle, formelle ou informelle selon la région hispanophone).
Confondre le Passé Simple et l'Imparfait
Erreur : “Utiliser 'estaban terminando' (équivalent de l'Imparfait) quand l'action était entièrement achevée.”
Correction : Utilisez 'terminaron' pour une action unique et achevée, et 'estaban terminando' seulement si l'action était en cours ou interrompue dans le passé. En français, on utiliserait 'ils étaient en train de finir' pour l'équivalent de l'imparfait.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.