Comment dire "pare-balles" en espagnol
Le mot espagnol pour “pare-balles” est “blindado” — B1 niveau.
Exemples
El presidente siempre viaja en un coche blindado.
Le président voyage toujours dans une voiture blindée.
Muchos apartamentos en la ciudad tienen una puerta blindada.
De nombreux appartements de la ville ont une porte blindée et renforcée.
El futbolista firmó un contrato blindado con su nuevo equipo.
Le joueur de football a signé un contrat blindé avec sa nouvelle équipe.
Accord du mot avec l'objet
Comme ce mot décrit quelque chose, il doit s'accorder en genre avec la chose dont vous parlez. Utilisez 'blindado' pour les choses masculines comme 'el coche' et 'blindada' pour les choses féminines comme 'la puerta'.
La forme de l'action 'achevée'
Ce mot vient du verbe 'blindar' (armer, blinder). L'utilisation de la terminaison '-ado' est une façon courante en espagnol de transformer une action en description d'un état achevé, un peu comme les participes passés en français qui deviennent des adjectifs.
Ne pas confondre avec 'armado'
Erreur : “El coche está armado.”
Correction : El coche está blindado.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.