Comment dire "parler publiquement" en espagnol
Le mot espagnol pour “parler publiquement” est “orar” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella prefiere orar en silencio todas las mañanas.
Elle préfère prier en silence tous les matins.
Estamos orando por la salud de tu abuelo.
Nous prions pour la santé de votre grand-père.
El sacerdote invitó a todos a orar por la paz del mundo.
Le prêtre a invité tout le monde à prier pour la paix dans le monde.
Orar vs. Rezar
Bien que les deux signifient 'prier', 'rezar' fait souvent référence à la récitation de prières standardisées ou préétablies (comme le chapelet), tandis que 'orar' est souvent utilisé pour une conversation personnelle et spontanée avec Dieu. En français, nous utilisons principalement 'prier' pour les deux sens, mais on peut distinguer 'réciter des prières' (pour 'rezar') et 'prier' (pour 'orar').
La préposition 'por'
En espagnol, on prie 'por' (pour le compte de / dans l'intérêt de) quelqu'un ou quelque chose. Exemple : 'Oro por ti' (Je prie pour toi). En français, on utilise aussi 'pour'.
Confusion avec 'llorar'
Erreur : “Utiliser 'orar' pour dire 'pleurer'.”
Correction : Dites 'Lloro cuando estoy triste' (Je pleure quand je suis triste). 'Orar' concerne uniquement la prière spirituelle. En français, 'pleurer' est le verbe correct pour exprimer la tristesse par des larmes.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.