Comment dire "plus graves" en espagnol
Le mot espagnol pour “plus graves” est “peores” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estas notas son peores que las del mes pasado.
Ces notes sont pires que celles du mois dernier.
Los efectos secundarios fueron peores de lo que esperábamos.
Les effets secondaires étaient pires que ce que nous avions prévu.
¿Hay noticias peores que estas?
Y a-t-il des nouvelles pires que celles-ci ?
Comparaison Irrégulière
Tout comme 'meilleur' et 'pire' en français, 'peor' (et son pluriel 'peores') est une forme comparative irrégulière. Il vient de 'malo' (mauvais). Contrairement au français où l'on dit 'plus mauvais', l'espagnol utilise cette forme irrégulière.
Pas Besoin de 'Más'
Puisque 'peores' signifie déjà 'plus mauvais' (au pluriel), vous ne devez jamais utiliser le mot 'más' (plus) devant. Dites 'peores', pas 'más peores' !
Utilisation Redondante de 'Más'
Erreur : “Los más peores problemas...”
Correction : Los peores problemas... (Les problèmes pires/les plus mauvais problèmes...)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.