Comment dire "poil" en espagnol
Le mot espagnol pour “poil” est “pelo” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi hermana tiene el pelo largo y rubio.
Ma sœur a les cheveux longs et blonds.
El pelo del gato está por todo el sofá.
Le poil du chat est partout sur le canapé.
Se me está cayendo mucho el pelo.
Je perds beaucoup de cheveux.
Le Singulier Collectif vs. Les Brins Individuels
Utilisez 'el pelo' (singulier) pour parler de tous les cheveux sur une tête comme un concept unique. Utilisez 'los pelos' (pluriel) pour parler des mèches individuelles, comme lorsque vous en trouvez quelques-unes sur votre chemise.
'Pelo' vs. 'Cabello'
Erreur : “Utiliser 'pelo' quand on veut sonner plus formel ou poétique à propos des cheveux de la tête.”
Correction : 'Cabello' signifie aussi 'cheveux' mais ne concerne que les cheveux sur la tête humaine. Il peut sembler plus formel ou technique (comme dans un salon de coiffure). 'Pelo' est le mot parfait pour l'usage quotidien.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.