Inklingo

Comment dire "portables" en espagnol

French → espagnol

celulares

/seh-loo-LAH-rehs//seluˈlaɾes/

nomA1neutre
Utilisez « celulares » pour désigner spécifiquement les téléphones portables, c'est-à-dire les appareils mobiles que l'on peut transporter.
Un smartphone moderne avec un écran lumineux tenu dans une main.

Exemples

Por favor, apaguen sus celulares antes de que empiece la película.

S'il vous plaît, éteignez vos téléphones portables avant que le film ne commence.

Los celulares modernos tienen cámaras excelentes.

Les téléphones portables modernes ont d'excellents appareils photo.

Mettre 'Celular' au Pluriel

En espagnol, les mots se terminant par une consonne comme 'r' deviennent pluriels en ajoutant 'es' à la fin. C'est similaire au français pour certains mots, mais attention, en français, on ajoute généralement un 's' (ex: téléphone -> téléphones).

Confusion de Genre

Erreur : “las celulares”

Correction : los celulares

teléfonos

nomA1neutre
Employez « teléfonos » dans un sens plus général, incluant potentiellement les téléphones fixes, mais aussi couramment les téléphones portables dans un contexte informel ou lorsque la portabilité est implicite.

Exemples

Todos los estudiantes deben apagar sus teléfonos durante la clase.

Tous les étudiants doivent éteindre leurs téléphones pendant le cours.

Cellulares vs. Teléfonos

La confusion principale réside dans le fait que « teléfonos » peut aussi désigner les téléphones fixes. Pour parler spécifiquement d'un appareil que l'on transporte, « celulares » est souvent plus précis et recommandé pour éviter toute ambiguïté.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.