Comment dire "potentiellement" en espagnol
Le mot espagnol pour “potentiellement” est “potencialmente” — B2 niveau.
Exemples
Este nuevo medicamento es potencialmente curativo.
Ce nouveau médicament est potentiellement curatif.
La tormenta es potencialmente peligrosa para los barcos pequeños.
La tempête est potentiellement dangereuse pour les petits bateaux.
Estamos ante un mercado potencialmente lucrativo.
Nous envisageons un marché potentiellement lucratif.
La terminaison '-mente'
Tout comme le suffixe '-ment' en français, ajouter '-mente' à la fin d'un adjectif espagnol en fait un adverbe qui décrit comment ou dans quelle mesure quelque chose se produit. Comme tous les adverbes, il ne s'accorde jamais en genre ou en nombre.
Où le placer
On place généralement 'potencialmente' juste avant l'adjectif qu'il décrit, par exemple : 'potencialmente útil' (potentiellement utile).
Le piège du faux ami 'eventualmente'
Erreur : “Utiliser 'eventualmente' pour signifier 'potentiellement'.”
Correction : En espagnol, 'eventualmente' signifie 'par hasard' ou 'occasionnellement'. Si vous voulez dire que quelque chose a la *capacité* de devenir autre chose, utilisez toujours 'potencialmente'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.