Comment dire "possiblement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “possiblement” est “posiblemente” — utilisez 'posiblemente' lorsque vous exprimez une probabilité raisonnable ou une conjecture sur un événement futur ou présent.
posiblemente
po-si-ble-MEN-tepoˌsiβleˈmente
Exemples
Posiblemente no tengamos suficiente tiempo para terminar el proyecto hoy.
Nous n'aurons peut-être pas assez de temps pour terminer le projet aujourd'hui.
Ella es posiblemente la mejor candidata para el puesto.
Elle est possiblement la meilleure candidate pour le poste.
Si llueve, posiblemente la reunión se cancele.
S'il pleut, la réunion sera possiblement annulée.
Le suffixe adverbial -mente
Comme beaucoup d'adverbes français qui se terminent par '-ment' (ex: 'rapidEMENT'), 'posiblemente' se forme en ajoutant le suffixe '-mente' à la forme féminine de l'adjectif 'posible' (possible).
Déclencher la forme verbale spéciale (Subjonctif)
Lorsque 'posiblemente' introduit une déclaration de probabilité concernant un événement futur ou incertain, il nécessite souvent que le verbe suivant soit à la forme spéciale (le subjonctif). Exemple : 'Posiblemente venga' (Il vient peut-être), et non 'Posiblemente viene' (qui serait plus proche de l'indicatif espagnol).
Mélanger Subjonctif et Indicatif
Erreur : “Posiblemente *está* lloviendo mañana. (Utilisation incorrecte de la forme verbale normale en espagnol.)”
Correction : Posiblemente *esté* lloviendo mañana. (La forme verbale spéciale est nécessaire car l'énoncé est incertain et se réfère au futur.)
quizás
kee-SAHSkiˈsas
Exemples
Quizás vamos al cine esta noche.
Peut-être que nous allons au cinéma ce soir.
No sé si puedo ir. Quizás mañana tenga tiempo.
Je ne sais pas si je peux venir. Peut-être que demain j'aurai le temps.
Si no estudias, quizás no pases el examen.
Si tu n'étudies pas, peut-être que tu ne réussiras pas l'examen.
Utilisation du subjonctif
Quand 'quizás' parle d'une possibilité future ou de quelque chose d'incertain, le verbe qui suit doit souvent être sous une forme spéciale (le subjonctif) pour montrer ce doute : 'Quizás venga mañana' (Peut-être qu'il vient demain). En français, nous utilisons aussi le subjonctif après 'peut-être' pour exprimer le doute, bien que l'indicatif soit aussi courant : 'Peut-être qu'il viendra demain'.
Utilisation de l'indicatif
Si 'quizás' fait référence à quelque chose qui est probablement vrai ou est utilisé comme une simple supposition sur le présent, vous pouvez utiliser la forme verbale normale (l'indicatif) : 'Quizás está en casa' (Peut-être qu'il est à la maison). En français, l'indicatif est très courant dans ce contexte : 'Peut-être qu'il est à la maison'.
Oublier l'accent
Erreur : “Utiliser 'quizas' dans l'écriture formelle.”
Correction : L'orthographe officielle et standard est 'quizás' (avec un accent aigu sur le 'á'). Le mot 'quizas' sans l'accent est couramment utilisé mais est techniquement incorrect selon la Real Academia Española.
tal vez
tal-bestalˈβeθ
Exemples
Talvez lleguemos tarde si no nos apuramos.
Peut-être arriverons-nous en retard si nous ne nous dépêchons pas.
Talvez la reunión sea mañana y no hoy.
Peut-être que la réunion est demain et pas aujourd'hui.
No la he visto. Talvez está ocupada en su oficina.
Je ne l'ai pas vue. Peut-être est-elle occupée dans son bureau.
Incertitude vs. Probabilité
Quand 'talvez' exprime un doute fort ou une possibilité future, le verbe qui suit prend généralement une forme spéciale (le subjonctif) : 'Talvez venga mañana' (Peut-être viendra-t-il demain).
Utilisation de la forme verbale normale
Si vous utilisez 'talvez' mais que vous croyez que la possibilité est assez probable, vous pouvez utiliser la forme verbale normale (l'indicatif) : 'Talvez está en casa' (Peut-être est-il à la maison).
Mélanger la forme du verbe
Erreur : “Talvez es verdad.”
Correction : Talvez sea verdad. (L'utilisation de la forme verbale spéciale 'sea' souligne que vous n'êtes pas sûr que ce soit vrai.)
quizá
kee-SAHkiˈsa
Exemples
Quizá llueva mañana.
Peut-être qu'il pleuvra demain.
No ha llegado. Quizá perdió el autobús.
Il n'est pas arrivé. Peut-être a-t-il raté le bus.
Quizá deberíamos llamarla antes de ir.
Peut-être devrions-nous l'appeler avant de partir.
Le Verbe Après 'Quizá'
Après 'quizá', vous pouvez utiliser deux types de terminaisons verbales. Celle que vous choisissez montre à quel point vous êtes sûr. Utilisez la forme verbale normale (comme 'viene') si vous pensez que c'est probable. Utilisez une forme spéciale 'et si' (comme 'venga') si vous êtes très incertain.
'Quizá' ou 'Quizás' ?
Ils signifient exactement la même chose ! Vous pouvez les utiliser de manière interchangeable. Beaucoup de locuteurs préfèrent utiliser 'quizás' lorsque le mot suivant commence par une voyelle (comme 'quizás ahora'), mais ce n'est pas une règle stricte.
Oublier la Forme Verbale 'Et si'
Erreur : “Lorsqu'on exprime beaucoup de doute, un apprenant pourrait dire : 'Quizá él tiene la respuesta.'”
Correction : Pour montrer que vous n'êtes vraiment pas sûr, il est plus naturel de dire : 'Quizá él tenga la respuesta.' Cette forme verbale spéciale ('tenga') est appelée le subjonctif, et c'est votre choix par défaut pour exprimer l'incertitude.
potencialmente
po-ten-syahl-MEN-tehpotenθjalˈmente
Exemples
Este nuevo medicamento es potencialmente curativo.
Ce nouveau médicament est potentiellement curatif.
La tormenta es potencialmente peligrosa para los barcos pequeños.
La tempête est potentiellement dangereuse pour les petits bateaux.
Estamos ante un mercado potencialmente lucrativo.
Nous envisageons un marché potentiellement lucratif.
La terminaison '-mente'
Tout comme le suffixe '-ment' en français, ajouter '-mente' à la fin d'un adjectif espagnol en fait un adverbe qui décrit comment ou dans quelle mesure quelque chose se produit. Comme tous les adverbes, il ne s'accorde jamais en genre ou en nombre.
Où le placer
On place généralement 'potencialmente' juste avant l'adjectif qu'il décrit, par exemple : 'potencialmente útil' (potentiellement utile).
Le piège du faux ami 'eventualmente'
Erreur : “Utiliser 'eventualmente' pour signifier 'potentiellement'.”
Correction : En espagnol, 'eventualmente' signifie 'par hasard' ou 'occasionnellement'. Si vous voulez dire que quelque chose a la *capacité* de devenir autre chose, utilisez toujours 'potencialmente'.
Confusion entre probabilité et potentialité
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.