Comment dire "prendre soin" en espagnol
Le mot espagnol pour “prendre soin” est “cuide” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Espero que yo cuide bien mi jardín este verano.
J'espère que je prendrai bien soin de mon jardin cet été. (Utilise le subjonctif présent de 'yo')
Le pedí a María que cuide a mi gato mientras viajo.
J'ai demandé à María de s'occuper de mon chat pendant que je voyage. (Utilise le subjonctif présent de 'ella')
Cuide su dinero, señora, es peligroso aquí.
Prenez soin de votre argent, Madame, il y a du danger ici. (Utilise l'impératif affirmatif de 'Usted')
Utiliser 'Cuide' pour les souhaits et le doute
Lorsque vous voulez exprimer un désir, une requête ou une incertitude concernant le fait de prendre soin de quelque chose, vous devez utiliser la forme verbale spéciale 'cuide'. C'est ce qu'on appelle le mode 'subjonctif'. Exemple : 'Dudo que él cuide bien el coche.' (Je doute qu'il prenne bien soin de la voiture.)
Les ordres formels (Usted)
'Cuide' est la manière standard de donner un ordre poli et formel (en utilisant Usted) à une seule personne. C'est la même forme utilisée au subjonctif. Exemple : 'Cuide la puerta.' (Gardez la porte, s'il vous plaît.)
Mélanger l'indicatif et le subjonctif
Erreur : “Utiliser la forme normale du présent : 'Espero que usted cuida mi perro.'”
Correction : Vous devez utiliser la forme du subjonctif 'cuide' après les verbes d'émotion ou de désir : 'Espero que usted cuide mi perro.' (J'espère que vous prendrez soin de mon chien.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.