Comment dire "prescrire" en espagnol
Le mot espagnol pour “prescrire” est “recetar” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El doctor me recetó unas pastillas para la tos.
Le médecin m'a prescrit des comprimés pour ma toux.
No debes tomar nada que no te haya recetado un profesional.
Vous ne devriez rien prendre qui n'ait pas été prescrit par un professionnel.
El especialista le recetó reposo absoluto por dos semanas.
Le spécialiste lui a ordonné un repos absolu pendant deux semaines.
À qui la prescription est-elle destinée ?
Utilisez 'me', 'te', 'le', etc., pour indiquer à qui le médicament est destiné. Par exemple : 'El médico LE recetó medicina' (Le médecin lui a prescrit un médicament).
Conseil médical vs. Ordre
Lorsqu'un médecin suggère ce que vous devriez faire en utilisant des mots comme 'suggérer' ou 'recommander', l'espagnol utilise une forme verbale spéciale (le subjonctif). Exemple : 'Es importante que el médico me RECETE algo' (Il est important que le médecin me prescrive quelque chose).
Confondre 'recetar' et 'recevoir'
Erreur : “Voy a recetar el dinero.”
Correction : Voy a recibir el dinero (ou demander un reçu).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.