Comment dire "probabilités" en espagnol
Le mot espagnol pour “probabilités” est “probabilidades” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Hay muchas probabilidades de que el proyecto funcione.
Il y a de fortes chances que le projet fonctionne.
Las probabilidades estaban en nuestra contra, pero ganamos.
Les cotes jouaient contre nous, mais nous avons gagné.
¿Qué probabilidades hay de que me den el trabajo?
Quelles sont les chances qu'ils me donnent le poste ?
Toujours Pluriel et Féminin
Même si vous parlez d'une seule chance, ce mot est presque toujours utilisé à la forme plurielle, 'probabilidades'. Comme il est féminin, on utilise 'las' devant.
Utilisation du Subjonctif
Lorsque 'probabilidades' est utilisé pour exprimer une incertitude concernant l'avenir, le verbe suivant nécessite souvent la forme verbale spéciale (subjonctif) : 'Hay probabilidades de que llueva' (Il y a des chances qu'il pleuve).
Utilisation de la Forme Singulière
Erreur : “La probabilidad es alta.”
Correction : Las probabilidades son altas. (Bien que 'la probabilidad' existe, le pluriel 'las probabilidades' est beaucoup plus courant dans le langage quotidien.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.