Comment dire "profiteur" en espagnol
Le mot espagnol pour “profiteur” est “parásito” — B2 niveau.
Exemples
No seas un parásito y busca un trabajo para ayudar con los gastos.
Ne sois pas un profiteur et trouve un travail pour aider aux dépenses.
Él ha vivido como un parásito de su familia toda la vida.
Il a vécu comme un parasite aux dépens de sa famille toute sa vie.
La película trata sobre una familia que actúa como un parásito en una casa rica.
Le film parle d'une famille qui agit comme un parasite dans une maison cossue.
Insultant mais généralement masculin
Même en traitant une femme de profiteur, on dit souvent 'es un parásito' car on fait référence au concept de l'organisme. Cependant, 'parásita' est techniquement possible comme adjectif.
Pas juste 'paresseux'
Erreur : “Utiliser 'parásito' pour quelqu'un qui ne veut juste pas ranger sa chambre.”
Correction : Utilisez 'perezoso' pour paresseux. Utilisez 'parásito' seulement s'il prend des ressources (argent, nourriture) de quelqu'un d'autre sans rien rendre.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.