Comment dire "progressif" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “progressif” est “progresivo” — utilisez 'progresivo' pour décrire un processus qui avance par étapes ou s'améliore graduellement, comme l'apprentissage ou une réforme..
progresivo
/pro-gre-SEE-bo//pɾoɣɾeˈsiβo/
Exemples
El aprendizaje de un idioma es un proceso progresivo.
L'apprentissage d'une langue est un processus progressif.
Hubo un aumento progresivo en los precios durante el invierno.
Il y a eu une augmentation progressive des prix pendant l'hiver.
La empresa implementó un sistema de trabajo progresivo.
L'entreprise a mis en place un système de travail progressif.
Accord en genre et en nombre
Comme ce mot est un adjectif, il doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'progresivo' pour les noms masculins (un changement) et 'progresiva' pour les noms féminins (une amélioration).
Ordre naturel des mots
En espagnol, cet adjectif se place généralement après le nom qu'il décrit, comme dans 'desarrollo progresivo', plutôt qu'avant.
Confusion entre 'Progresivo' et 'Progresista'
Erreur : “Utiliser 'progresivo' pour décrire les opinions politiques d'une personne.”
Correction : Utilisez 'progresista' pour parler de personnes ou de mouvements politiques. 'Progresivo' concerne presque toujours la vitesse ou la nature d'un changement, pas une idéologie.
evolutivo
eh-boh-loo-TEE-boh/eβoluˈtiβo/
Exemples
El proceso evolutivo del ser humano ha tomado millones de años.
Le processus évolutif humain a pris des millions d'années.
La psicología evolutiva estudia cómo cambiamos desde que nacemos hasta que morimos.
La psychologie du développement étudie comment nous changeons depuis notre naissance jusqu'à notre mort.
Este nuevo modelo es un paso evolutivo, no un cambio radical.
Ce nouveau modèle est une étape évolutive, pas un changement radical.
Accord en genre et en nombre
Ce mot doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Par exemple, il devient 'evolutiva' pour un nom féminin singulier comme 'la etapa' (l'étape) ou 'la psicología' (la psychologie).
Place de l'adjectif
Comme la plupart des adjectifs descriptifs en espagnol, il se place généralement après le nom qu'il décrit (par exemple, 'cambio evolutivo').
Attention au faux ami potentiel
Erreur : “Utiliser 'evolucionario' au lieu de 'evolutivo'.”
Correction : Dites 'proceso evolutivo'. Bien que 'evolucionario' soit parfois utilisé, 'evolutivo' est la manière standard et naturelle de dire 'évolutif' en espagnol.
Progresivo vs. Evolutivo
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.